i  i  ii 
i  


i ii ii  ii i
i   i    i  i   i  i ii .      , , ii .    ,  , -   i     i i,    .   ii ii ii, i i i  ,    .      ii   i  i,  i ii  i ii  i.





i  

i  i  ii 



  :

L. Frank Baum. Dorothy and Wizard in Oz.

Reilly & Lee, 1940



 . . ,  i, 2020

  i,  ii, 2010



* * *

i i 

 i 

  i 

i  i  ii 

  i 

 i i 

  i 

i-  i 

  i 

  ii 

  i 

i i  i 

 i 

i  i 




 i i


 .  i. i   i  i   i .   i i ii ii i i   ,   i i    i  .  : , ! i  ,  !.    , i  i ii i ?

     i i.      i,      i  i, i       ii.

i  i i  i,  i i  iii  . i i  i.      i  :  i ii    .     , i     i i  i i i,  i, i .

i i , ,  ,   i ii  i i. ,      i  i i  ,  i  ,  i i    i. i ,  i i    ii i i,   .     ? i  i,   i .   i iii   i,  ,    i.

 i     ii :    i  ,    i,    i  i i.   ii  i,    i, i iii.  i      .  i i i  i   i ,   i ii  ,  i  ii ,   i i     .

 ,      ,  ii i,    i iii.   i   i   i i .  i   -,  i      . i ,      ,   . , ,      . i  ,   i   i,  ,  .

 , i i, i i,  - .  i  i  i  i  i,    ii, i, i ,        .    i i  i.  , i ,   , i,,    i iii, ,   .   ,    . ,  i  i,     i,  , i . ,   i i i  ,   i , i i, ii   .

  ii    i  i,  ii i   ,     ,  i  i  i .  i i, i i.

: i     i, i      i  . i , i  ,  i    i,   i ii     i  ii, , ,      i  i  i i  i .



.  
[1 -   i iii, .     i   . ,   ii .  i (The Enchanted Island)  i -i   (Coronado). Ӡ1602i   ii  i Los Cuatro Coronados (   o)    i.         (Hotel Del Coronado). ,   i  ,    ,   i   .   i i,    i ,  i ii  ii ii .        ii   The Wizard of Oz (i i ). Ӡ1920i  i  ,   (    VIII).  ,    i i  i i   , i i,  i    i i i i .], 1908 i




. 


 i i  i. i     ii,    i      i ,    i  ii. i .   :

 !

  i  i ii  .  i i    ,  i     i, i   .  i i   , i    ,  ,  i  i   .

 i,   i   . i ,    i i, i   .  i i  i  .

i ,   ,  i    ,  i  ii .

  ,   i ,    . i i i   i  ,   i  i   i ii. i  i  i i  i,   i  i i, i . ,  i :    .

    i i i    ,   ,   i   i i.  ,  i  ,   i,    i . i    ,  i    .       ,  i, , .

   i ,       ii .     ,    ii  . ii , i   i ,  i , i   i.

  i   i   .    i   i.

i!  i i.  i ?

, ii i,      ii i i i. , ,   ,  i   ?

i,  .    ?

  ,     ? i i.

i i i   .   , i   i  i,  i   ii.

? i i.

i,    .   i    .

  .

 i    ,  i.

     ,  i  ,  i.  i ,     .

. , .

i i  i,   i  . i i i,   i:

!

i  ,   i  .

!   .

i  .

,  i  i ,  i.

  i i  .

,   ,  i,  .      . , ? ii    i i.

  i   i  i. i  -i ,   i i ,  i  i i.

,    ,  . ϒ    ii.

 i ,  i.   i  i i i?

  iii   , ii ii i.    .

  ,    i   i .

? i, ,   ,   .

i  .  i  i  . i  i:

    i?

.     .

   i ?  i.

.  i    i   i. ,     ii  i,   i i  i.         i  i ii.








 ,   i ?  i   i.

    ,  i,     i.    i:   i, i ,   i i.

  ?  i,  ,  i  i  .

     i,  ii i.   i,  i  . , ,  ii?

,  i  i, ii i.   -  , i  i     ,    i i   .

     ?  .

i  .     i    .      ,     i.

  i   i   . i i    i i,  i   i ,          i,      . i    i, ii ,   i   ,  i  i i .

 !  ,   ii i.   ?

,   ,  񅠖    ii.     , i.

  i   .    i, i   i  . i       i .   i ii   i.








i  i  i .  ii    i. i i   , i.    , i ,  .  i  i  i   , i i   ,        .

  i,   i i - i i.

   i, i i   i   i.  i i ,    ,       .

i i   i,    .   i i,   i i,  i.

 i i i  , i  i i i  i i , i ,   ii  i i,   i  ii    i  i .

 i i  , , i    i, i i  i,   i  i i. , ,  i,      i,   ii , i i   .




I.  i





 i , ii i ,  i . i     , i   , i   ii,    i ,      ,   i , i ,   i  i ii i .  ii          ii i i.

     i i   . i   i, i ,     ,      - ,     i.  i i   , i .

    i, i  . i        . ,  , i   ,   . i    ii  :   , ,   , i , ii  ii . i i i,  ,  i  ii,  i ,  .

i i   . i, ,  . ,   ,  i      , i i,  i   .

  i i, i     ,  i, i   ii,  i i   i .    i i   ,  i i  ii.

, i,  i     .  i   : , i, ,   . i  i i i i   i  i i.   i ii,   i i i, i,   i.

i  i ,  i,      i,   , i    i,     i  i , i  .    ,    ,   ,   i:

  !..

    i,   i.   i   , i     ,    . , , i   .

 - - -i- ---! i, i .

     i      i. , ,  ,  i  i i , i  i  i  i i. i     i i ,   i     . i      i  i  ii ,   i,    i:

, - !

i   .

i i i ?  i.

i      i, i .

 i    i,  i. i        , i i.      , i  .

  i  i ,   i.  ,    -  i.

  ,  i,  i, i    .

  i. ,  i,  ,  ii    i    i i!

        i i  . i    i i i,  i   ,   i.

, , i  i, i,     i  i i, i   i i.

  i ?  ,  i.     i.

, i,  i. ,    i i   i,  -    . i i i, ?

 ,  ,  .

   i,   i.

        i . , i ,    ,  .      i   i,        i.      ,  i i .

i   i i,   i,  i  i,  i  i i,          i.  i i  i, , ,         .

 ,     i,   i.    i,      i,  ii , ,  .

   i   ,  .

   ,  i.        , ?      i  ,   i i, i  .

 , i     .  i,   ,  i , i    .

      i,     i i   i . i    i, i   i      .

    ,  i  . i     ii i .  i   :       .

  i .

 , i,    ,   i   i.     i , ,  i i,    i i. i     .   i i, i  i  i  .  i   ,  i  i  .

  i, i i.

  i   ,  .

  ,  i.  i      ii.

  ? i ,     i.    .

, ,    i ?

?  i ?  , ii!    i?

   ,   .    .   ,  , i  .

   i ,  i .   i,    , i ,    .     ?

   , ii ,  ii  .

i   ii  i i ,    ,  i   i. i ,    , i  i,      i i i .

i i i i  i  i,  i   i.        . i i i  ii i,  i   i,  i i    ii ii i ii. i i    i  i,    ii  i ii,  ,   .

i   ii     i, i ii  i.    ,  i i  i i,    i  i  i i. i    i,   , i i, i , .   i -i ,   i  ,    i,     i, i  ,  .

i  i i   , , i i, i .   i i  i i , i ,  i , , i, i.       , i  i     ,  i, ,  i .

!  i, i,   i   i i . i,  !

     ii  i . i    , i    ii i.

 i ii    ,  i     i,   .  i    ii     ii i  i.

 !  i,   .

,  ,   ,    , i, , ,  ii     i  .

, !    .   !

    i, i ,    i i  .        i ,    , i  .

  i?  i.

 i   ?    i .

! i i.

       -  ,  ,      i    .

       i?  i.

  ii.

   ,  i.

,  ?  i,   .

, ,  ,  i, ii .     ii, i    .

     , i i.    ii.    ,       i i  -i .  , i,    i.

  i ,   .      i .

    ,  i , ,   i,   .   .

 ,  , i i, .      i,      i     ,     ,   i.

  i i  , i  ,  .

ߠi?   ,   i i,  ,      .

i    i,  .     i  i,    .

  ii  ,   i,    i   . i   ,      ii ,   ,   i  i?

, i!  i.   i i,       i i  i!

    i ?  .  ,  i, i  .

, , ,  i,   .

 .   i    ii.  i  i,  i    , ii    .

   i,  ii i   i  .   , i i i   .  i, i   i .    , i i  , i     i  i  .

,  .  i!

     .   i i, i  i  ,  i    i  i.    i,   , i  i    i.         , i i, i i  ii.     i   ,      i.








  !  i,  .    i!

i     ,    i.   i i  ii ii.   i   i,  i  i  . ,  i   i i ,    i i   :    i i iiii.

i   i i i, i , i , i ii, i i.     i, i       i i   i , i i. i  i  ,    ii i i .

  i ii ,   i      i. ,     ,  ii ,    . i    , i i, i   ,       i.

i i, ,     i i?

    ,   i,    i i  . i,  i,    i  , ,  i i, i , ii:

i, .  i  .   .

i i i   ,    i . i :

   ?

 ,  ,      .

 i,   i i i, ii:

 i i. i      i, i   i i i, i  i     i .

i i i  ii i i,  .

 i i  i   i,  i.     iii  ,       i.

    ?  i.

   ii   .   ,   .  i    ,   i   .

   ?  i.

    . i!

i  .  ,  , i, i , i  .  i i i  :

, !

i  i   ,  i i   i.  i  ,     i i,  i i i   i  i      .




III. i


i      ,  i   , ii    i    .   i      i,   i  i ,   i i i.

 ,  i!   .

    .   i i, i i  i, i i  i   i,   i i  i   . ,  i  , i  ii i i i ii i,       - .   i i  ,   i, i   i   i ,   ,     . i  i     , i   i,  i   i.

 i, i i i  ,    ii.

  i    ii i ?   i.

     i i, ii i.

  i    i i i   i?  .

   ,  i.

i!  .

i    !   i.        ,  i i,   .

  i,     i   i,  i i  i i. i     ,  i     .

 i,  i i i,    .    ,     i  i.  i -  i i i  .   i  ,       ?

    ,    .  ,     i i,  i.     , i   ii i .








 i i  i?  i i i.

  i, i .

i  i, i  ?

, i .

 ?

i , i . i    .

     i  i i      :

 i   , i,  i i.

 i    ,   i i ,  i. i     ii i  i, ii  i  i   i.

    .  i  ii , i  i  i, i ,   i, ,   ,   .

   ii. i i i   ,  ii  i    ,     i    . i i i  i  i,   i   ,  i  i ,  i   i   i ,     ii .

i   i  i,  :   . i  i ,   ii       i !        i i,     i  ,  i i i.

    i ,    i ii i  .  i          ,       i     .

     i,    i ii  i .   ,  ,  ii  .

?   i.    !

i   i, , ,    i,   i i   ii:

, , ,  i,  .   , , i .    .

 ?    ? i  ii  .

 i . i     ?

  i ii i i i.

,  i  .     i ?

  ,    i, , ii  i  i.  ,   , i    .    i i, ,   ,   ,  i.  i  ii i,    ,    i,   i  .  i i    ,    i i ,  i     i.     ,    .   i  i i , i  i .    ii ,    ,  .








    . i  :

 i,  ,  i,  i i,   i. i     ?

i ii  ,  i .  i   i.

,  i   ,  .      i i i,  -   i,  i i ii .  - ?

i!   i.

, , i i. ,  ii ii  i   ,  .

ii!  i, i,   ii i       i.

  ,   .      i.

ii     ,     i  .    i     , i,  i  i i  .

   i  i.  , i i i :

   i!

  i, ,  ,   ,    i i i.   i   ,  i   .

 i  ,  .

i     i i,    i   i  ,  .

,    ?

   ,    . ,  .

  ,    ,  .       ,    i, ,   .    i,  i    i .

,  i,   .  i,  ii i i  ii i .   -  , ?

   ,  ii .

    ,    i.     ii   ii     i   i i .  ,   i.

 , ,  ? i .

ii  ii i   i  . ,   i  : i i  i  , i i.    ,        i i .

,   .   i i, i     .

,   i,   !   i,    .

   , ii .

   ,  i  ,   ,     i ii  .   i

 ,  i?   i.

       , ii .

 ,  i,    ii.   i.  i,       .

 i i, i ,      . ,  i i   i.

i i    ii,   i i ii,     i.   i,   i,     i   , ,  i.

     i.   i     i  i.

   i. i i  i i:

       i ?

iii    ii i ,     i,   i i  .

!  i.    i     i ?

i   i    .

  ,   i. i,  ,    . ,  i,    .  ,     i  i  i  i  .  i, i, i. i    ,     ii .

- i,  .

i  ,      ii.

 ,  i,  i  .

i     i,    i i , i i, i i    i , i  i  ,   i,  i .

i   i ,  ,  i   i   , i , i . i ,  i i  ,      ii  ii ,   i   i  i i,       , i  . i i       ii,    i i.    i  ,    i    i  i , i  ,   .

,  i,   i ,   i     i.

   i    i i  ,    . i i  ,    ,   .  i   i  . i   ,     , i,  i,  i  .

i   ,   i   ii,   i i  :

  i  i, i i   .

    i,  i.

 ?  .

     ,  ii.  ,   i, i  ,    ,  .

    .

i  i   ?  i.

  . ,  .    .

i   i  i   i,   i i    . i  i   i i, i  i i  i i i   ,     .   ,   i,     i     i .








i i   i  , ,  ii i     i  ,  i  i.

i  i    i,   i,   i  ,     i i  ii. i     i i, i i.  i i  i   i  i.

 ..?  i  !   i.

,  .  i  i ii i,   i i?

  i, ii i.   i i  i i  i.   ?

.  i   i  i.  i  ,   i ,  .

    ?   i.

   i   i , ii ,    i i i   i.




IV. i


i ,  i  i i  i, i ii    i, i i i i i   i    i .

, ,     ,   i i   ii, i    ii.     i i   ii ii. i  ,    i i  i i ,  ,    i ,     i  .

i i   i. i  i i ,   i , i  ,     i.         :   ,   i i i, i .

 i   i   . i  i   i,  ,    i  i.    i,  i     i i .  i     i i  i ,   i  ii.

  i i ?  i.

 i  , ii i i i.  i .

 ,  i.  i    ii   i?

!  ii. , , i  i,  i   i.     ,   i i  i i   .

i i   ?  i.

i,      i.   i .

  i   i ii,  i i   , i i  ,  i  i i  i i,     i. i   ,  i,  , i  .        i i, i   i  i .

 i i ,  i    i ii .

i i i!  i, i     .  i    !

  i,   i,  i .

  ,  i.     .

   ? i i.

 i, , i .   ii       i  .

  i   i , i,   i, :

    .

i  i     i  .  i   i   i  . i     i  i .

i   i,  .      ,     i i i i.

  i   ?   .

i, ii .     i i i  i    ?

     .

 i!   i     i   i,  i i ,    i .

,  ii i,  i   i,    -   i.  ii    ,  i  ,   i i ,  i .

  ii i    i,       ,  i  ii  ,   .  i  ,  ,  i    i  i ,      .

  i     .   ,  ,   i.  i     . , , i   i.

, i   ,  i i: i i   i  ii ii.  i    , i, , iii  i,  i , i i ii,    ,  i . i  i  i,       i, ,  i   i .

      i ,   i i ,  . i   ,  i  i i i   i.  i ii,   ii i       .   ,     i ,   i, ,  i, i     .

i   i ,   i?  i.

  i , ii i.   ,   i,    i  .    i i i ,   i  .

   ? i .

?  i  i!  i  ,   i  i ii, i i.

  ii  ,  .

 , i    , ii .   , i    .

   ? i i.

  ,    ii.  , i  .

    ,  i   ,  i.

,  ,  i  . i   i   i    i.

i  i    .   i   i    i    ,  i : i i     i  i.  i   ,    i  ii. i ii  ,  i  i,    ii ii.

 ?  ii  i.

    i  i.  i ii,    i   i   :

   i, ,   i.  i .   i i,    i i i   ii .

 i    i?  i.

, ,  i  ii.

 i,  i i. , ii   i  i i.    i i  i  i.

  i,  i.

, , i,      i,  , i.    ii ,  i   i,    ,      .

 ,     ,  i,   i i  i. ii    i  .

 , i i .   i  i i,     ,    i i ,  .

     ? i .

  i ,   i  . i, ,   i. , i    i     . i i        i,      :    ii i i, i i, i  i i  i!

 ,  i.  ,  -i i    .

i    i i?   i.    ?

   i, ii .  i        .

    ,   ,  i.

  ,   .

i         i, i i,     ii i i i:

,      i:    i   i,      i   i .

 i  ,  , ,  i  i, i  i.

 , ! ,     ,     i,  .

i,  i,      i .

   i  , ,  i.   - i.

  i ii ?  .

  ,  .  i, i i  i    i ,  i  i ? ii i i  i, , ,       i i?

    i,   .  i   ,      i i i i.  i, i  .   i i i.




V.i  


  , i   ii  , i   i  i. ,   ,     i   i i. i  i,     .  i   i:

-!

 ?  i.

   i  i ? i i.  ,   i i,    i ,     i, i  .

 !    i. ii ii  ,   i  .

 i   i  i i   i .

-, !  i,       .    i i ii i.    ,  i ii    ii  .

i i    i,  ,    i i,    i,  i ,  i,  ii :

 .

i  i i! i   i ii i .

     ,   i ,    i    i i .

   , ,  ii,   ii   i.

,   i   ii.  i i   i   i,   i i.    i  i   , ii  i i  ,     i   i.

  i  ,    i, i   .

 i  i i!  .

    i i ii   . i i     i,   i, i   i,  .  ,    , i i  i   i.

 i i         i,     ii ,  i  i i i. ii    i,    i   i i    i i  i ii.

 i, ,     ii,  i,  ii i i ii  i   i ii.       i, , ii  ii,     i.




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=51289566&lfrom=196351992)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  i iii, .     i   . ,   ii .  i (The Enchanted Island)  i -i   (Coronado). Ӡ1602i   ii  i Los Cuatro Coronados (   o)    i.         (Hotel Del Coronado). ,   i  ,    ,   i   .   i i,    i ,  i ii  ii ii .        ii   The Wizard of Oz (i i ). Ӡ1920i  i  ,   (    VIII).  ,    i i  i i   , i i,  i    i i i i .


