i  i
i 


i ii ii  ii i
i   i  i  (18321898),   , i,  i ,   ii  i i   i  i  i  i.  1865 i i i ii i i i,      i i i i i  i,  i  i . ii  i  i  , ii ii ii i. ,   i i i,   i  i i  i .





i 

i  i



i i ii ii  ii i   2010 i



LEWIS CARROLL

Alices Adventures in Wonderland



  :

Carroll L. Alices Adventures in Wonderland. 

London: Penquin Books, 1994



  ii . . ii



 . . i,  i, 2008

 . . -,  , 2019

  i,  ii, 2010

		i ii  
		   ,
		   i 
		,  ,
		 i i  i
		   .

		 i! , 
		  i  i,
		   ,
		   !
		     i
		  i

		  i
		  i,
		 :  
		  i ii!,
		 i 
		   ,  i.

		    ,
		i i i,
		   
		i i i,
		  i  ,  
		i i i i.

		   ,  
		ii ,
		 i : 
		i i ,
		i ii :
		  i !

		   :
		i i i
		  , 
		  i .
		     
		  i i.

		i!   
		,   ,
		 i ,   
		i , i ,
		 ,   i
		  i .[1 -   ii ii  i    i i i  , 4  1862 ,  i    i   i   i    .   ii   i ,    i,  i    i.     i  i  i,  i    i ,  i  i.]




i 

  i 


ii      i    ,   i : -    ,    ,   i   i i, i ii.     i ,  i,  i i ii?

  i (i   ,  i     ),       i i i ,      i  i i ,   i  i     i i.

    i   ; i      , ,      :  !  !  i! (i   ,  ,  i-  i,       i .)         Ͳ ,      i, i  i  ii : ii ,  i  i         i ,    ii i . ,   ii, i      ,  ,   ,  i      i .

  i i  i, i  ,   i i i .

   ,  ,  i  i    ,  i     ,   i   .

     ,      i,    i   ,      i,   .       ,  ,    ,   i; i i   i   ,   i ii   ;  i   , i  i i.  ii  i, i,  ;       ײ»,  i,   ,  .      i,    ,      i ,   .

 ,  i, i  i i i i    .    i  !    i i  ,     ! (,  ,      .)

, , .   i i  i!

i, i [2 - (i) i ,  i 1,609.]   i?  i . ,      i. , i: ,      i   ( , i, i  i  i    i, i       i  ,   i,      i), i     i,  i  i  i? (i    ,     ,  ,  i i  i   i i   .)

i   :

  ,     в ! ,    i ,    ! ,   i ( i i i,  Ͳ ii  ,      i [3 - i,  i,       i i i  i i.]) i    ,    i,  i.  i,   i  i? ( i   i i i i,    i,     ii! ,   ?)    i ,      i! i,   : ,   .

, , .   i,  i i   :

i      ,   ! (i  i.) i,     i i   i  i [4 - ii  (tea-time) i  ii   17.00,  i  i   i  iii,   i  ii .]?   i!    i,    , i . ,  ii i  ,   ,   , i, i, i   i.   ,   i i?

  i   i     :   i i?   i i?  i:   i i?,  , , i    i iii     ,     i ,    . i i,  i  , i     ,    i,  ii  , i    :  , i,  i,  , :  - i  i?,    ! !     i   ,  i i i.

i i     i i i  ;   ,    ,   ;  i    , i   i  i ,    .     i ,  i i   ,  i, i  ,  ,   ,   i:

, i , i ,   i,  i!

 i, i    i  , ,   - , i    ;    i i i, ii  ,   i i.

  ii  i, ,  ,  i i;   ,  i       i, i    i,  i ,   i i i .

i   i      i, i  i ;     i, i i  ,  ii     ,  i   i    i i.  !     i,    , ,     , i i   i. ,   , i   i,      i i     i,   ii i  i    i[5 -   i ,  i 2,5.] .   i     , ,  ii  i, i ii!

i    ,      ,  i   ; i   i  i   i i ,    i .    i    i    i   ii  i i!   i i ii   .     i i,  i i,       i  i  . ,    i ,  i ! ,   ,   , i  .  , ,  ,  i   i  ,   i,  i      ii i  .

,  i      ,  i    , i i   i   i i i    i i .         (i ii    ,  i) i     ,    ,  i :  Ż.

i,  Ż   i,    i i   i   i .

i,   , i ,  ,   i    ;   i  i   ii  i, i ,     ii    ii i  i ,      ,  i  ii i, -:     i,   ii ,     i  ,    ,   i i  ,      ,  i  ,    i ,   i.

   ,  i i    ,  i   ii i , i i i  (i    i   ,  , , i i, i   i i ), i    .



* * * * * *

* * * * *



   i!  i. ,  ,  i .

   :      i ,   ii ii i ,      ,   i i   .   i  i ,  i,      i ;     .  , ,   i ,  i   ,    i ,   i. i,     i  ?     i,     i i ,   i  ,     ,   i    i  i i.

    i,  i i  i, i  i   i  .    !  i  i ,     ,  ii  , i,     i:     i  i    i  i  i,  i   ; ,  i i   i ii , i i i  .

  ,   i   i ,  i   i .  i  !

 i  i i  (  i i i),  i    ,    i i  .  , ,    i   ,    i  ,      ,             .    ,  i i,  i   . ,     ,        !

i   i    ,   i :  i i ii,   i ,   [6 -   i ii   i.]   : ǒ Ż.

 ,   i,  i, i i,  i    ,    ,    i,   i ; ,   i    ,  i i ,    !

i i  i     :   i?   i?,   i  i,  i,   i  ,   , ,     ;  i,     i  ,  i ,  i i i    i, i  i,  i  i  i  ,      .

       i i  .




i 

 i


 i  i!  i (   ,    i ,    ).   ,  i  ii ! , i i! (     ,  i ,  i     ,    .) , ii i i i,         , i i? ,       - ,     i,      

       i,  i,       ,  i ! , i:   i   i   i.

   ,    i.

 i i , i i. ,         !      :

i i i i,   i,  i 

 ,     !

ii i i     ; i,  i  i i  i[7 -   i i ,   30,48.] ,   i       i.

i i! ,     ,     i i  i   :  i  i      i.   i   .

  ,    i,   i (i   ),     .  ,  !

      ,    i [8 -   i  i     ii,  i 4,546 i.],       , i  ,      .

i i  i i i, i i   i,  ,   .   i ; i  ,  i i   i  [9 -    i i;   i i   i.],   ii  i,    i i i :

! , ! !   ,   i!

i i  ,         -, ,   i  , i  , i :

, 

  i,    i     .

i ii i i,  i  i   ,    i,  i :

i!    i!     ,  . i, ,  i ii? , i:      i i? ,     -i.      ,   :   i,  , ? ,   !

    i  ii  i,  i,      i .

   , i i,        ,    i i i .      ,     - ,  ! !   iii  !  i     ,     , i  ,     !  i,     ,   i. -, :     ,   i  ,   i   !   i    i! ,     i:   i.    ,    ,   i, ,  ! ,     !      i 

 i    i,   ii ,    i,   ii     ,     i ,  :

		 -
		  i:
		i   i i
		  .

		  ii i ,
		  i ,
		    
		    .

,   i  i ,   i,  i ii  i,    i.  ,     , i i  i    i ii ii i,     i   i, i ,    i!  i,  i:    ,   !   i   i     : ii   , !  i    :    ?  i i, i     i ,  ii,   i,   ,      i廅  !  i    i.    i i   !      !

 , i   i    i, ,     ,    i  .  i  ?  i. ,   . i i    ,  i   i i, i ,  , i   ,  i      i  . i i i,     i  ii i;    , i  ,        i.

 !  i,     i,     ,    i i.     !

  i  i   ! i     i,         .   ,  i,  i ,     i  i    i, i  i!    ,   , !

   ,   i     !      i i.    i ,       .  ,    i,  i   . (i     i  i , ,     i i,   i  i,  i    [10 -  ii    i i i, i i.     i   ,  i  i  i   .    i i i,    i i  ii.],  i,    i  , i  i,     i i.)  i  ,      i,    ,    i .

    !  i,  -     .         !    ,  !  i, i  .

    i ,     i i, i  ,  i,   .   ,     i,  i ,   i, i i ,     ,      ,    .

,    i,   i,   ii ?    , , ,    i ;    ,   .  i :

  ,    ,     ?     -, ! (ii ,    i    ;  i,  i    i,      i   :     i   i      !)

   i  i ii. ii i ,   i  i i i ,  i  .

,   i ii,   i.   ii ,   ,       i [11 - i   i,  ,   1066 i  i  i  i i  i  i .]. ( ,  i i    iii, i   i ,   i i  ii i.)    :

O? est ma chatte?[12 -   i? (.)] (     ii i i.)

  i  i , ,   i .

,  i,    i, ,    ii .  i ,     i.

  i?!!     .  i    i,     ii?

, , i,   i i.    .  i      i i: ,     i,  ii .   ,  ,   ,  i    i .      i ,        ii   ,            !.. ,  i,  !   i,      i,  i  i,     i .     i i ,      .

?!!  ,    i . i       !  i  Ĳ i   , ,  i!   i    !

  , !  i, i i  . ,  ,     ?

  ii,  i   i:

     ,    i   !   , , ,  ,   .  i   ii i, i   , i  i  i    i, i i ii          ,   ,  i ,  i    i,  i  i[13 -  (  ii)    ii.] ! i ,  i i  i  !   i. ,   ii .

    i i i,     i.

 i   i i:

, !  , i     i  i, i  ,   i   !

 ,     i  i; ii    i (i i,  ii).    :

   , i   i  ii; i  i,    i  .

    ,       , i   :    i [14 -  ( ) i ,      (i ) i  XVIIXVIII i  i  i.], i[15 - i  i ,  i   .]  ,  i i  . i  ,      .




i i

ii    ii


 i  i  :  i  i,     i , i  i i  , i  iii.

i i,  i, ,   i :    i ,   i     i,   i   .    i    i,  i i i i i i  i : i i,     . i    ,   , i  i i,    i i  i i,      .

 , , ,     , :

,  i i   !     .

i  i  ,  i   . i    i ,   i,  i  ,     .

,     ,  , i i?  i i,   . ,  i! i ,    , i i ii,   ii i  i     i  i. i  ,  i i i酻

-,  i,   i   i.

? ,     .   ?

  , i ii .

 i ,  ,  .    i  ,  i i i,  i  i, i i i  i, i i,   

  ?  .

 , i  i . i,  ,   ?

 ,   , i ,    ,  .     i i   .  i :     i?

     i, i   i:

  ,  i  i  i i ii    . i i   i i.  i  ii-iⅻ ,   i , ? i  ,   i.

  ,  i i,   .  ,   i i i   i.

 ii ,    i,   i     i  i

 i!   .   i     i i      i,      !

    i ,  i,    i i .

  ,   ,   ,  ,  ii .

    ii ?  i (   i i   i i,     ,   i i,  i i, ,    ).

,  ,  i , i .

(     i i    i ,    ,     .)

 i i    i  (i    ,  ),  i     i   ii.   i  ! ! !, i   i,     ,      ii,     ,    ,    i.  i i i,  i   i ,  i :

 i!

i   , i  : ,    i?  ii   ,      i    ,     ( i i    i  ),  ii ,  .   :

Ѳ ,  i   .

     i  ? i i  i.

,  i,  , ii ,    i.

i     i, i : ! ! i i ,        i    ( ,     ),     ii. i  i    .

  ,      ,  .

 ,       i.     i ?

i ,  ii .

-  ,  .

i    i, i     i  i :

         ?

  ii i  i  ii i.

ii    i ,  i     ,  i i  ,  i  ,  ,     i    i i,    .

   i i,  i  i,  i   i,  i  , i i    .      , i  i    i  i    i i  i.

,   i i i   ii,  i, i ,   ,      ,    ,  ,     .

 i iii    ,  i .   i   i, i i[16 -  i ii i  i   .  i i,  ,  ,  i,  i i, i  i ii    ii.].

     , ,  i i    ,  i  i?

   i, i    ii i ,     ii  i  :

		  ࠗ
		,   
		, :  
		,   
		 i!  i 
		 i  
		,   
		i   
		 i.
		  
		i:    
		 i: i 䠗
		i, i ,
		 i 
		? i
		  i:
		  
		, i
		
		i 蠗
		,  
		
		蠗
		!

  !     i.     ?

,  ,  ii i. -,   i   ,   ?

   !  ,   i .

   ?  i, i  . , ,  !

  ,  ,    ii .     i ii!

  i!    i.     !

 ii  i .

 , i  ii  ii!  i i i, i i ii   :  , i! ii!,   i    i  .

 ,    i , i i,     ,       i i:

, , i  ,     !

 , !    ii .   i  i   !

    i,   ,  !   i,  , , i   .      !

 ,   ,  i? i i.

i ,    i     :

  i.    i,     !     i   !         !

    - i.   i   i-:   i   i, : i  i   ,      i i;      i:  , i!  i, i     i!  i i i  i  , i i  .

i    i?      . ,  ii i  ,   ,    i  ii.    i!      i?

 i  ,  i     i.  i i   i i i  i   : ,    i ,  i  i  ii.




i 

    i i


  i ,   i  i   ii, i  . i ,  i  i i : ! ! , i i ! ,  , i !   ,    , !     i ,  !

i  ,     i   i  , i           ,  i i   . , i ii      i i:   i   i     .

   i i    i i :

, i ,     ?      i i   ! , i!

i   ,    ,   , i    ,  i .

i    i,       i.   ,  ,   !       i   ,  .

   i    i ,        i : . .  i   i   ,  ,   i  i ,   ii  ,  i i   i  .

i , i i  ,   i  .   i i  !

   ,      i: i i!  i     !   i, !      i,    i, i ,     i!

 i  ,  i,  ii     i,      .

  i   i i i  i i,  ,    i,  i  i  i i  .      i    ,    i  ,   i .  i   i i    !,  i     i i   .

 ,  i    i,     ,     i.  ,     . i,    ,    i    i!

  i i,  i i, i i :      ,  ii     ,  ii  i,    .       i, :

, i  i,           i   i    i i?!

,  i   i. i  i  i,  i     i.   i  i  ,    ,  i   i,      .  i   ,  i  i   i:     i,    i i   :

i  i   i,     .      ?

  i ,  i    i i ,   i  .    i i i,     ,  i     i , i  i ,  i,  -.




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=51581008&lfrom=196351992)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ii ii  i    i i i  , 4  1862 ,  i    i   i   i    .   ii   i ,    i,  i    i.     i  i  i,  i    i ,  i  i.




2


(i) i ,  i 1,609.




3


i,  i,       i i i  i i.




4


ii  (tea-time) i  ii   17.00,  i  i   i  iii,   i  ii .




5


  i ,  i 2,5.




6


  i ii   i.




7


  i i ,   30,48.




8


  i  i     ii,  i 4,546 i.




9


   i i;   i i   i.




10


 ii    i i i, i i.     i   ,  i  i  i   .    i i i,    i i  ii.




11


i   i,  ,   1066 i  i  i  i i  i  i .




12


  i? (.)




13


 (  ii)    ii.




14


 ( ) i ,      (i ) i  XVIIXVIII i  i  i.




15


i  i ,  i   .




16


 i ii i  i   .  i i,  ,  ,  i,  i i, i  i ii    ii.


